[Dịch] Cô Bạn Cùng Bàn

Xoẹt.

Cô gái kéo ghế ngồi xuống đối diện, mắt nhìn y, hỏi:

- Có phải anh thích tôi không?

- Không, không phải.

Trần Thuật phủ nhận, thời buổi nam nhiều nữ ít, cho nên các con gái có giá lắm, cũng dã man lắm, nói một câu không hợp là tát ngay, mà câu hỏi này sắc bén quá, trả lời ra sao:

Bốp!

Cô gái vỗ bàn:

- Lừa gạt, không thích tôi vì sao cứ nhìn tôi chằm chằm như thế?

Đấy, biết ngay mà, không khéo ăn đòn như chơi, Trần Thuật vội nói:

- Tôi thấy cô giống một người bạn của tôi.

- Bạn nào của anh vừa vặn là ngôi sao quốc tế Khổng Khuê? Tôi nói cho anh biết, câu này tôi nghe quen rồi ... Nói câu nào khác biệt chút đi.

Cô gái đánh đá nói:

- Không, không ...

Trần Thuật lại càng cuống, nói mà không biết mình đang nói gì nữa:

- Giống Trương Đại Nha ở trong thôn chúng tôi, suốt ngày mặc cái áo bông đỏ, trốn ở trong miếu nát ăn rỉ mĩu.

- Trương Đại Nha có phải hoa khôi thôn anh không? Có phải anh thầm yêu cô ấy không?

Cô gái tháo kính râm xuống, lộ ra dung mạo như hoa như ngọc, không phải Khổng Nhược Khuê thì là ai, hai má phồng lên như bánh bao, mắt tròn xoe, có vẻ rất tức giận, cứ như Trần Thuật "thầm yêu" mình là chuyện không thể tha thứ.

- Khổng Khuê ...

Trần Thuật ngạc nhiên không thôi, đúng là Khổng Nhược Khuê thật, kinh ngạc hơn nữa cô gái này lại còn chạy tới quán Lão Gia ăn mỳ:

- Trả lời câu hỏi của tôi.

Khổng Nhược Khuê không biết vì cớ gì khuôn mặt nhỏ nhắn đanh lại, bộ dạng không trả lời tôi giết:

- Trương Đại Nha không phải hoa khôi trong thôn, tôi cũng không thầm yêu cô ấy.

Trần Thuật hoang mang ứng đối, chưa hiểu mình lâm vào cảnh gì, cô gái này sao kỳ lạ thế:

- Cô gái đẹp như thế vì sao không phải là hoa khôi thôn? Thôn của anh có ai xinh đẹp hơn cô ấy à? Vì sao anh không thầm yêu cô ấy? Anh có phải là người không?

Không Nhược Khuê liên tục dồn ép:

- Tôi, tôi ...

Trần Thuật bị cái mồm nhỏ liến thoắng của Khổng Nhược Khuê làm ứng phó không kịp, vừa mở mồm đã bị hỏi câu khác, đành đầu hàng:

- Được rồi, cô nói sao thì là thế, Trương Đại Nha là hoa khôi thôn, tôi thầm yêu cô ấy.

- Hừm, Trương Đại Nha tôi thuộc về con trai ngốc của trưởng thôn, tôi nói cho anh biết Cẩu Đản ( Cớt Chó) , chúng ta căn bản không có chút khả năng nào đâu, anh bỏ ý định đó đi. Anh có đợi tôi một nghìn năm, một vạn năm cũng không có cơ hội đâu.

- Tôi biết, tôi biết.

Trần Thuật tới nước này chỉ còn biết phụ họa theo, gật đầu lia lịa:

- Tôi không xứng với cô.

Khổng Nhược Khuê đeo kính lên, bĩu môi:

- Mất hứng thế, xong nhanh vậy à?

Trần Thuật còn chưa hoàn hồn sau màn giao phong hoàng đường tức cười vừa rồi, cầm cốc nước lên uống, vì hơi khẩn trương nên uống cũng hơi gấp, "ực" một cái nửa cốc nước lớn:

- Vừa rồi cô chơi cái trò gì thế?

- Anh không nhìn ra à?

- Không nhìn ra, trước kia chưa ai chơi với tôi như thế.

- Có người từng chơi với anh rồi, nhưng anh quên mà thôi.

Khổng Nhược Khuê cười lạnh:

- Vừa rồi tôi đóng vai thiếu nữ xinh đẹp đanh đá gặp phải ánh mắt bỉ ổi của lưu manh trêu ghẹo, cho nên dũng cảm đi tới tranh đấu ... Ai mà ngờ anh trở giọng, câu chuyện tình yêu đô thị biến thành ái tình thôn quê, tôi lại biến thành Trương Đại Nha suốt ngày mặc áo bông đỏ.

- Con ăn rỉ mũi.

May mà Trần Thuật thông minh, năng lực tiếp nhận cũng cao, bổ xung:

- Anh mới ăn rỉ mũi ấy, sắp đặt này không phù hợp với hoa khôi thôn, tôi sửa kịch bản rồi.

- Cô thường làm như vậy à?

Trần Thuật hiểu rồi, không ngờ Khổng Nhược Khuê lại say mê với diễn xuất như vậy, loại chuyện này mà truyền đi chắc là làm fan hâm mộ của cô chấn động: